[Episodio 1]
Subtítulos gracias al Equipo Robótico en Viki
Esta es su tercera examinación. ¿Es correcto señor Kim Min Kyu?
Quítese la gorra y la máscara.
No me haga repetirlo. Quítese la gorra y la máscara.
Esta persona tiene una reacción alérgica grave al contacto con otros seres humanos.
Bueno eso es interesante. ¿Existe esa enfermedad?
El nombre de la enfermedad no está escrito en el diagnóstico.
No lo está. Soy dermatólogo y nunca antes había escuchado de una enfermedad así.
He recibido varios diagnósticos de enfermedades mentales para ser exentos del servicio militar, pero es la primera vez que veo esto.
Señor Kim Min Kyu ¿por qué está tan desesperado por evadir el servicio militar?
¿Acaso Corea es una broma para usted?
¿No se siente mal por los que sí sirven en la milicia?
Kim Min Kyu será categorizado en el nivel 1 del servicio militar. ¿Qué está haciendo?
¿Qué pasa? ¿Por qué se está quitando la camiseta?
¿Está diciendo que quiere pelear con el ministro de defensa?
Siéntese.
Apúrese y siéntese. ¡Siéntese rápido!
Yo también puedo ser aterrador cuando me quito la bata.
¡Apúrese y siéntese rápido!
Yo... deseaba poder enlistarme en la marina. ¿Podré hacerlo?
N-No. Eso no será posible.
Eso pasa cuando tengo contacto físico con otros.
Los síntomas... empeoran cuando mantengo el contacto.
No hay manera de prevenirlo. Reacciones alérgicas menores pueden ser tratadas con medicamentos.
Reacciones alérgicas mayores solo pueden tratarse con inyecciones.
Obviamente no es contagioso.
Gracias. Gracias.
¿Algo más de lo tengan curiosidad?
Joven maestro todo está listo.
Ya ha pasado un año desde que viniste a mi vida.
Con un pequeño cuerpo como el tuyo me enseñaste lo que era la devoción
cada día.
Mi considerada y honesta esposa.
Feliz cumpleaños hermosa.
Toma.
Aquí está tu regalo de cumpleaños.
Un cambio de baterías para que puedas estar a mi lado un largo tiempo, ¿está bien?
Que tierna.
¡Sí!
A pesar de lo que pudieran pensar, vivo bien solo.
Si el mundo se acabara y tuviera que quedar viva solo una persona,
esa persona sería yo.
Eso es verdad, eso es verdad.
He adquirido un millón de cualidades para vivir solo.
¿Acaso me siento solitario?
Ni un poco.
Necesito espacio entre la gente.
Espacio para
protegerme
es necesario.
Estudiante, te guardaré el puerto. Ve al baño y vuelve rápidamente.
¿En serio? Gracias.
¡El tesoro que el CEO Jo me consiguió!
¿Ves la abrumadora existencia del pulcro empaque?
Te amo CEO Jo. Eres la mujer maravilla de los servicios de envío.
A todos, mi estómago explotará de tantos cumplidos.
Disculpe, ¿qué... qué están haciendo aquí?
¿Oh, aquí?
Estamos en fila para conseguir este artículo de edición limitada. (Metal Gear Gunner, figuras de edición limitada qué salen a la venta al mismo tiempo a nivel mundial.)
Si necesita que alguien compre algo por usted llámeme. Tengo muchos años de conocimiento,
no importa que producto de edición limitada sea, yo se lo conseguiré.
Ah, ¡usted es la CEO!
¡Pero cómo puede ser tan joven!
Aigoo, hola... Ustedes están trabajando muy duro.
Disculpe. He comenzado muchos negocios y fallado.
Así que todo lo que me queda es una gran deuda y un mal temperamento, chico.
Ah, ya veo. ¿Pero por qué de repente empezó a hablarme informalmente?
No lo entiendo.
Estoy sin palabras.
¡Oye, tonto sin cerebro, modales o conciencia!
¿Acaso te parece que la gente que espera aquí son perros o cerdos?
- Nunca dije que eran perros o cerdos. - ¿Cómo te atreves a meterte en la fila?
Es mejor que desaparezcas en los próximos 3 segundos,
antes que meta en tu boca un cepillo hecho con los pelos de tu nariz.
¡¿De qué pelo de la nariz hablas?! ¿Y cuando me metí en la fila?
¡Ni siquiera estoy interesado en productos de edición limitada!
Ni siquiera estoy interesado.
¡Vamos! ¡Vete!
¿Sabes quién soy? ¿Ustedes saben quién soy?
- ¿Pasó algo? - Oh, no es nada, siéntate siéntate.
- ¿Han esperado un largo rato verdad? - Sí
Ahora empezaremos a dejarlos entrar.
Les agradeceríamos que empiecen a entrar lentamente en el orden que estaban sentados.
Pueden entrar ahora. Gracias y bienvenidos.
¡Muévanse! ¡Es mía! ¡Muévanse, es mía!
¿Es en serio? ¿Quién dijo que la república de Corea era un país desarrollado?
[Metal Gear Gunner]
♫ No frunza el ceño, tiene ♫
Sí, cliente. Es un éxito. ¿Dónde debería ir para una entrega exitosa?
En el asiento de atrás.
¿Qué? ¿Un alta voz?
¿Puede oírme diciendo que lo ponga en el asiento de atrás?
Eso no está bien.
Obtendrá su artículo cuando pague, entonces deme la paga restante.
Ya pagué la cantidad necesaria por adelantado. Le prometí pagarle la cantidad doble de su servicio de apoderado cuando nos reuniéramos en persona.
Sin embargo, la única condición es que la caja de mi artículo debe estar en perfectas condiciones.
El examen de la caja debería ser la prioridad aquí.
Es un hombre tan desconfiado.
Bien entonces. Tengo confianza en lo que respecta a los artículos que consigo.
Mi Dios.
No. ¡Esto no puede ser! ¡No, no, no!
Cliente, debe pagarme el doble. ₩ 300,000 como la comisión que me prometió por estar toda la noche.
- No hay forma de que le pague. - ¿Disculpe?
Ya hay algo en la caja.
Y no hay forma que pueda encontrar otro. Esto no es parte del contrato.
Aún así, ¿me está pidiendo que le pague?
La caja estaba perfectamente bien cuando estaba en mis manos hace un momento.
Pero tan pronto como se lo entregué, algo salió mal, así que me disculpo profundamente con usted.
¿Es eso lo que pensaste que diría? ¿Cómo te atreves a tratar de estafarme?
¡Eres la que está intentando estafar!
Puedo perdonar cuando cometen errores, pero no dejo que la gente se escape cuando miente.
No puedo creerte. ¡Oye! Sal del auto.
¿En serio? Cerraste la puerta de entrada-- ¿Incluso cerraste la puerta de atrás?
¿Te atreves a intentar irte sin pagar?
No le daré un centavo de dinero a una estafadora como tú.
Oye, estás jugando con la persona equivocada aquí. Oye, sal del auto
¡Oye! Sal del auto. Abre. ¡Sal del auto, idiota!
Voy a publicar un comentario sobre esta compra, así que ve y arrepiéntete; y no nos volvamos a ver nunca más.
Inútil porquería.
Oye, ¡¿a dónde vas?! ¡Oye! ¡Oye!
¿Qué fue eso? ¿Qué fue ese sonido?
¿Acabo de golpearla? ¿Acabo de hacer eso? No, no puede ser. No, eso no puede ser verdad.
Diablos, en serio.
Oye.
CEO Jo. Oye.
¡Oye!
En serio, hombre.
Tan guapo.
¡Oye! ¡Cómo te atreves a intentar huir!
¡Aléjate, aléjate de mí!
¡Déjame! ¡Déjame ir! ¡Te dije que me dejes ir!
- ¡Oye! - ¡Cielos, en serio!
¡Dije que me dejes ir!
- ¡Déjame! ¡Tu mano! - ¡Oye!
¡Solo aléjate!
¡Oye!
Me golpearon una vez mientras trataba de recibir mi paga de un trabajo de medio tiempo.
¿Crees que te voy a a dejar ir por algo como esto?
¡Dame el dinero ahora! ¡Paga, idiota!
¡Dámelo, idiota yéndote sin pagar!
¡Detente justo ahí!
Subtítulos gracias al Equipo Robótico en Viki
Buenos días, doctor Oh.
¿Cómo se las arregló para conseguir otro ataque después del de la oficina militar?
Debería ser más cuidadoso.
Revise la urticaria con más cuidado.
¿No cree que la forma cambió un poco?
Todavía es igual.
Por favor mírelas con más cuidado.
Hasta ahora, era circular, pero esta es un poco diferente.
Esta puede ser una información crucial para descubrir mi enfermedad.
Eso es solo un grano que aún no está desarrollado.
Antes tenía un sudor frío, ¿así que qué tal si recoge algunos de mis fluidos corporales?
Si usted quiere, puedo. Pero los resultados serán los mismos.
¿Por qué no tiene más pasión y sinceridad por el amor de Dios? Soy un paciente, ¿sabe?
Usted es mi doctor principal, así que con un corazón compasivo,
debería aferrarse incluso a una pequeña información como esta. ¡¿Cierto?!
He hecho lo suficiente durante los últimos quince años.
Su enfermedad es una que no existe en el mundo en este momento.
Desafortunadamente, no hay otra manera que vivir mientras evita el contacto con otras personas. Es hora que acepte ese hecho.
¿Qué hay de la nueva medicina que acaba de salir al mercado?
No existe tal cosa ya que probamos todo lo que hay disponible.
Sin embargo, obtuve con mis propias manos este reloj médico inteligente.
Esto se ha desarrollado en Suecia recientemente y está pasando por algunas pruebas beta en este momento.
Este reloj detecta su pulso y cambio de temperatura, calcula su nivel de alergia y muestra un color correspondiente a su gravedad en la pantalla.
Normalmente, es azul, pero por encima de 100 es amarillo. Y a medida que el número aumenta, experimentará un sarpullido temprano y tendrá problemas para respirar.
Por encima de 1000, se volverá naranja y todo su cuerpo se convertirá pronto en una erupción.
Cuando vaya más allá de 2000, se pondrá rojo. Luego, unos segundos más tarde--
¿Moriré de un shock? Pero nunca pasé sobre los 2000.
Nunca sabe lo que el futuro le traerá.
¿De qué servirá si uso esto?
Ni siquiera puedo salir ni casarme.
Viviré como este monstruo horrible para siempre de todos formas.
¿Pero no cree que habrá al menos una mujer en algún lugar del mundo que estaría interesada en usted?
Si pasa que hay una por ahí,
estoy bastante seguro que la mujer tampoco está bien de la cabeza.
¡Ese idiota yéndose sin pagar!
Habrá un final para tus dulces sueños de ahora en adelante.
¡Tendrás pesadillas todas las noches debido a mis maldiciones a regañadientes!
No terminará incluso si le ruegas a la tierra y el cielo.
¿Qué es eso?
Izquierda. A la izquierda.
Sunbae, ¿puede estar un poco en silencio?
- A la derecha. - No puedo conseguir una señal. - Oye, ¿por qué su casa está tan...
- ¿Dónde lo pongo? - Encuentra una ventana abierta.
- No puedo ver . - Una aquí.
- Ahí. Ahí. Encuentra el ángulo correcto. - ¿Aquí?
¿Qué? ¿Qué es eso?
¡¿Quién demonios fue ese?!
- Él lo tomo. - Él lo tomo.
- ¡Él lo tomo! - ¡Lo hicimos!
¡Corre! ¡Rápido!
¡Él lo tomo!
¿Qué demonios es esto?
¿Construcción naval Daeyang?
Esa es la compañía de envíos que adquirí recientemente y vendí.
Aji-3 ahora está jugando squash.
Habilidades para seguir el movimiento, calcular la próxima linea de la trayectoria,
y responder a la pelota, como pueden ver, son excelentes.
Pero doctor, ¿no está muy obscuro?
- ¿Es el final de la escena? - Abre las cortinas.
- Bien.
¿Está bien, doctor?
¿Qué pasa con esto?
¿Está bien, señor?
Sí, estoy bien.
Toma esto y continúa grabando.
¿Qué de--
Sí, ya lo estoy grabando.
¿Es un robot?
Sí, puedes entrar.
Hola, presidente Kim Min Kyu. Soy el doctor Hong Baek Gyun.
¿Él me conoce?
Está invitado a la demostración del robot androide, Aji-3, que sorprenderá al mundo.
¿Por qué? De acuerdo a este contrato, usted es el nuevo dueño de Aji.
Venga rápido con los 50 millones de wons que no han sido pagados
del total de cien billones de wons para los fondos de investigación.
Para su información, este vídeo que ha visto, explotará en tres segundos--
No lo hará.
¿Lo sorprendí?
Tengo confianza que estará sorprendido como nunca antes una vez que usted mismo haya visto a Aji-3.
Esperando al nuevo dueño de Aji-3, el robot androide que sorprenderá al mundo.
Y con eso, he terminado.
¿Soy el nuevo dueño de ese robot?
[Hong Baek Gyun]
[¡La caída del genio enviado del cielo el doctor Hong Baek Gyun!]
[Investigación global de robot, el doctor Hong Baek Gyun, despedido por supuesto plagio.]
¿Qué piensa que soy yo?
[Noticias positivas de Hong Baek Gyun]
Hong Baek Gyun, regresarás a ese lugar.
Debes regresar no importa qué.
[Centro de investigación Santa María]
En serio.
¡Qué diantres! Me sorprendió.
¿Qué es eso?
¿Qué es esto?
Quiero decir, ya te dije que no necesito nada de esto. Deshazte también de la gente,
para que pueda ver solo a Aji-3.
¿Qué?
¿Seguir qué?
En serio.
Mi corazón.
En serio.
¿Qué demonios es esto?
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Usted es el presidente Kim Min Kyu?
[Sin información]
No pude encontrar ninguna información. ¿Es usted el presidente Kim Min Kyu?
¿Cómo me conoces?
Gusto en conocerlo. Estrechemos las manos.
No vengas.
Vete. Vete allá.
¡Vete para allá!
¿Hay alguien aquí?
¿Por qué está tan alterado?
¡¡Dije, hay alguien aquí!!
Escuché que su apodo es "Batuta," pero él de verdad lleva una batuta con él.
En serio.
¿No le agrada estrechar las manos? Disculpe.
De ahora en adelante, tendré cuidado con eso.
¡Demonios! ¡Dije que se deshiciera de los humanos!
¿Luzco humana para usted?
El doctor dijo que mientras más me vea como humana, lo estaba haciendo mejor.
Gracias. Pero no soy humana.
¿Qué?
Soy Aji-3, un robot androide hecho por el doctor Hong Baek Gyun.
¿Aji-3? ¿Robot?
Sí.
El doctor dijo que estaría muy complacido conmigo.
¿Está complacido conmigo?
¡Qué con! ¡Cómo se atreve una persona actuar como un robot!
¿Piensas que no puedo diferenciar?
¿Qué estás haciendo ahora?
Lo ayudaré a que me crea que soy un robot.
Subtítulos gracias al Equipo Robótico en Viki